Iascaireacht do Mholadh

Níl ach dá bhlag a scríobh mé i mbliana ina bhfuil mé ag triail a bheith líofa as Gaeilge. Ar ndoigh, níl a lán gaeilgeóirí anseo sa Bhreatain Bheag!

Cuidíonn scríobh blaganna liom le m’fhoghlaim ach ní bheidh sin amháin dóthain. Freisin, níl sé éasca blaganna a scríobh gan smaointe maith. Níl an t-am agam a bheith smaoineamh ar thopaic AGUS é a scríobh i dteanga nach bhfuil mé líofa ionti fós.

Mar sin, ceapaim go bhfuil an an dara rud is fearr ná aistriúchán rudaí atá agamse anois. Nuair a thagann smaoineamh nua scríobhfaidh mé faoi sin ach, faoi láthair, seo rud a chuala mé as Breatnais ar an raidió thart ar sheacht mbliana ó shin le aistriúchán Gaeilge.

****

Bhí iascaire óg, aerach sásta lena shaol. Bhí grá aige ar a theach beag i sráidbhaile beag ar chósta na Breataine Bige. Bhí sé sásta leis a phost simplí agus a thealagh iontach a bhí aige. Bhí aige gach rud a theastaigh uaidh agus níos mó fós. Bhíodh sé ag dul iascaireacht ar maidin ina bhád beag, adhmaid; bád a bhí a athair a úsáid, agus a athair eisean, agus a athair eithean. Ghabháilfeadh sé neart éisc chun a theaghlach a bheathú sa lá agus, tar éis a lá oibre, chaithfeadh sé an chuid eile dá oíche lena bhean chéile agus a pháistí ina dteachín beag te. Bhí tine acu gach oíche agus bhí boladh bia dúchais i ngach seomra. Bhiodh sé ag seinm a ghiotár agus ag dul a chodladh tar éis caibidil don leabhar is fearr aige a léamh.

Aon lá bhí an t-iascaire amach ar a thrál laethúil nuair a tháinig long iascaireachta mór gar dó. Bhí sé i bhfad níos mó ná bád an iascaire – i méid agus i stádas. Ach ní raibh sé seo ina ábhar imní don iascaire óg mar a chonaic sé go leor long ag dul thar na blianta le scamaill ag dul sa spéir.

Ach, den chéad uair riamh, bhí mairnéalach na loinge eile ag tabhairt aire agus ag iarraidh aird an iascaire a ghabháil. Bhog sé go han-mhall i dtreo na loinge mór chun an méid a bhí le rá aige a chloisteáil.

”Tá moladh agam duit, a chara” d’adeir tiománaí na loinge mór.

”Agus cad é sin?” d’fhreagair sé.

”Feicim ualach féideartha agat – ar mhaith leat a bheith ina fhear saibhir?”

Shos an t-iascaire óg mar a bhí sé ag iarradh níos mó a chloisteáil ón iascaire saibhir.

”Bhí mé mar tusa blianta fada ó shin. Bhí bád beag agamsa, agus saol shimplí freisin. Ach ní raibh sé dothain liom. Aon lá, chinn mé go ndéanfainn iarracht níos mó éisc a ghabháil ná mar a theastaigh uaim; ansin iad a dhíol agus brabús a dhéanamh. Bhí sé seo iontach mar, nuair a bhí dothain airgid agam, cheannagh mé bád níos mó – i bhfad níos lú ná an bád atá agam anseo anois, ar ndóigh. Bhog mé ó bhaile go baile, agus gach am bhí na tithe níos mó agam agus bhí níos mó daoine ag obair dom. Tar éis cúpla bliain d’obair chrua, bhí deich mbád iascaireachta agam; agus bhí gach aon ag déanamh brábus dom. Faoi dheireadh, thosaigh mé cuideachta i Londain agus d’fhás mo ghnó, le cabhair ó chairde cliste, feadh na slí. Rinne mé cuid mhór airgid.”

Leathnaigh súile an iascaire óg. Ní raibh sé éasca neamhaird a thabhairt ar scéal spreagúil mar seo. Ach bhí a fhreagra don iascaire saibhir níos spreagúil….

”Cá fhad a thógfadh sé domsa a bheith chomh rathúil agus saibhir mar tusa anois?”

”Níl ach 10 bliain amháin.”

”Agus nuair a théann tú ar scor, mo chara, cad a dhéanfaidh tú ansin?”

”Bhuel, ceapain go cheannfaidh mé teach beag ar chósta na Bhreataine Bige. Beidh tine ansin agus beidh sé lán le boladh bia dúchais. Suífidh mé le mo thealagh agus caint le mo pháistí. B’féidir beidh mé ag seinm mo ghiotár freisin. Ó, agus b’féidir léifidh mé leabhar deas agus ansin ag dul a chodladh leis an leabhar faoi mo ghrua.”

Ní raibh gá don bhonn ‘bocht’ freagra a thabhairt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s